[negacion]

Ой, меня это еще на Минитокио зацепило, а теперь в сабах Гинтамы. Не знаю, что за команда такая, но почему они пишут имена персонажей неправильно? Сейчас речь идет о постановке имени и фамилии. У них по правилам идет фамилия сначала. Даже так: Ямазаки говорит "Ямазаки Сагару", а фансаберы в упор не замечая этого пишут наоборот. Руки бы им оторвать всем.

@темы: негодуэ

Comments

[Известен как Лёва]

Мне казалось у американцев так и принято, сначала имя, потом фамилия, это особенно заметно в английских википедиях.

[negacion]

Welder, а всем насрать, как принято в Японии с их же именами? По-моему это полный абзац - пренебрегать их правилами, переводя их язык.

[Известен как Лёва]

Это же принципы переводчика, переводить в соответсвии со своим языком.
Конечно самое фиговое, когда они переводят имена собственные.

[negacion]

Welder, я негодую с любом случае!

[Известен как Лёва]

Сделай демотиватор)

[negacion]

Welder, да ну, буду громко осуждать из своего угла.

[Известен как Лёва]

Тебу туда семечек подкинуть?

[negacion]

Welder, подкинь лучше интернетов - у меня кончаются.

[Известен как Лёва]

Максимум мороженку.

а всем насрать, как принято в Японии с их же именами?

Конечно, все считают себя мега-переводчиками и гуру. Всем и на правильную передачу звуков наплевать. И нередко - на свою же орфографию, стилистику и пунктуацию, ну.

[negacion]

arbusto, наплевательское отношение к родному языку - отдельная песня вообще. Оно скорее больше в силу неграмотности самих переводчиков. Кривые руки из известного места, что уж там.